Ratri Eshe Jethai Meshe – Lyrics & Translation

Lyrics

Ratri ese jethay meshe diner parabare

Tomay amay dekha holo sei mohonar dhare   

Seikhanete saday kaloy

Mile gechhe adhar aloy 

Seikhanete dheyu chhutechhe e pare oi pare  

Nitol neel nirob majhe

 Bajlo gobhir bani,

Nimeshete uthhlo phute sonar rekhakhani  

Mukher pane takate jai,d

Dekhi dekhi dekhte na pai 

Swapan sathe jorie jaga, 

Kandi aakul dhare

গীতিমাল্য -১

রাত্রি এসে যেথায় মেশে.

দিনের পরপারে 

তোমায় আমায় দেখা হল

সেই মোহনার ধারে

সেইখানেতে সাদায় কালোয়

মিলে গেছে আঁধার আলোয়

সেইখানেতে ঢেউ ছুটেছে

এপারে ওপারে

নিতল নীল নীরব মাঝে

বাজল গভীর বানী

নিমেষেতে উঠল ফুটে

সোনার রেখাখানি

মুখের পানে তাকাতে যাই

দেখি দেখি দেখিতে না পাই

স্বপন-সাথে জড়িয়ে জাগা

কাঁদি আকুল ধারে

রাগ: ভৈরব

তাল: ত্রিতাল বা একতাল

রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৫ আশ্বিন, ১৩১৭

রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১৯১০

রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন

স্বরলিপিকার: সুরেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়, দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

Translation

Gitimalya-1

Where the night falls and meets-

Beyond the horizon of the day;

There we did meet,

On the banks of that bay.

It is there; where the black and the white-

Diffuses-And also the dark and the light.

It is there, hither and thither-

The waves run away.

In between the blue, still blue silence-

Resounded a deep voice.

And suddenly to golden rays-

It gave rise.

I wish to look up to your face;

I see that I can’t see.

With dreams I remain awake-

Incessantly I cry and pray.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = “http://connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.0”;
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));

Leave a Reply